肖 明 翰 !中 世 纪 英 语 戏 剧 的 早 期 发 展
*
!+)@*
熟 %
&
约 克 观 看 当 地 的 神 秘 剧 演 出 ,而 在 乔 叟 的 .磨 房 主 的
故 事 /里 #教 堂 管 事 阿 伯 沙 朗 用 来 勾 引 木 匠 妻 子 的 伎
俩 之 一 就 是 $显 示 出 他 的 灵 巧 和 本 领 %$在 高 台 上 表
不 仅 如 此 #英 格 兰 戏 剧 在 @)世 纪 还 出 现 了 新 的
戏 剧 类 型 &根 据 记 载 #大 约 在 @@**年 前 后 #在 圣 阿
尔 班 修 道 院 上 演 了 一 部 关 于 圣 凯 瑟 琳 的 剧 目 &遗 憾
的 是 #就 在 演 出 这 个 圣 徒 剧 的 当 天 晚 上 #演 出 主 持 人
杰 弗 里 的 居 所 失 火 #这 个 剧 本 以 及 他 从 阿 尔 班 修 道
院 借 来 的 其 它 抄 本 都 毁 于 火 灾 &所 以 这 个 剧 本 没 能
*
#+@)#
演 暴 君 %
即 基 督 出 世 时 下 令 杀 掉 所 有 男 婴 的 希
律 王 &从 这 些 例 证 也 可 看 出 神 秘 剧 的 普 及 程 度 和 在
英 格 兰 社 会 各 阶 层 拥 有 的 巨 大 吸 引 力 &
大 约 在 @@D*年 前 后 #在 英 格 兰 出 现 了 一 部 标 题
*
@+)*G)@
流 传 下 来
&这 种 以 圣 徒 殉 教 为 内 容 的 圣 徒
为 .亚 当 之 谜 /!!(#Q/"+13+$4"的 法 语 或 者 说 盎
'
剧 #是 中 世 纪 十 分 盛 行 的 圣 徒 传 的 衍 生 物 #那 自 然 也
是 一 种 行 使 教 育 职 能 的 宗 教 剧 &由 于 圣 徒 剧 里 #如
同 当 时 大 量 圣 徒 传 里 那 样 #包 含 许 多 超 自 然 的 奇 迹
以 $证 明 %上 帝 是 全 能 的 真 神 #圣 徒 剧 最 初 被 称 为 $奇
格 鲁 G诺 曼 语 剧 作 &这 是 现 在 所 知 道 的 拉 丁 语 之 外
最 早 的 神 秘 剧 &它 已 经 超 越 了 一 般 的 礼 拜 仪 式 剧 而
成 为 一 部 戏 剧 #包 含 了 道 具 )场 景 )对 话 )情 节 和 音 乐
等 几 乎 所 有 的 戏 剧 要 素 #剧 中 对 话 都 是 诗 体 &它 的
主 要 内 容 是 中 世 纪 人 所 熟 知 的 .圣 经 /中 关 于 人 类 堕
落 以 及 早 期 先 知 们 的 故 事 &这 已 经 是 一 部 比 较 成 熟
的 神 秘 剧 &这 样 的 戏 剧 大 多 没 能 流 传 下 来 #但 当 时
的 各 种 文 献 中 有 一 些 关 于 这 些 剧 作 及 其 演 出 情 况 的
迹 剧 %!<6:74/15&: &1"&从 一 些 记 载 看 #在 @)世
O =
纪 后 半 叶 #这 类 圣 徒 剧 或 奇 迹 剧 在 伦 敦 已 经 比 较 流
*)+)@D
行
&这 类 剧 作 最 早 可 能 产 生 于 日 耳 曼 地 区 #但
特 别 流 行 于 法 国 ,法 国 至 今 保 留 着 一 些 关 于 圣 母 马
利 亚 的 奇 迹 剧 系 列 &然 而 在 英 格 兰 #这 类 剧 作 后 来
被 越 来 越 盛 行 的 .圣 经 /故 事 剧 取 代 #没 能 流 传 下 来 &
莫 尔 认 为 #那 是 因 为 $.旧 约 /和 .新 约 /里 的 英 雄 们 对
*
)+)@D
记 载
&现 在 知 道 并 且 保 存 下 来 的 最 早 的 英 语 神
秘 剧 是 @!世 纪 的 .扫 荡 地 狱 /!2&"K$//,8)- ,
F :
K"11"&剧 中 的 主 要 内 容 是 基 督 和 撒 旦 的 对 话 &基
督 扫 荡 地 狱 #拯 救 人 类 是 中 世 纪 人 的 渴 望 #是 他 们 特
别 喜 爱 的 故 事 #当 时 许 多 其 它 体 裁 的 作 品 都 描 写 了
这 个 故 事 &在 英 格 兰 #从 古 英 语 时 期 开 始 #关 于 基 督
扫 荡 地 狱 的 描 写 就 已 经 不 绝 于 书 ,因 此 它 成 为 最 早
的 英 语 戏 剧 作 品 的 内 容 #也 就 不 足 为 奇 &
*
@+)@
于 英 格 兰 人 的 民 族 趣 味 更 具 吸 引 力 % &后 来 甚
至 奇 迹 剧 这 个 术 语 也 被 用 来 指 称 .圣 经 /故 事 剧 !那
或 许 是 因 为 .圣 经 /中 #特 别 是 基 督 的 事 迹 里 也 包 括
大 量 奇 迹 的 缘 故 "#因 此 它 逐 渐 也 等 同 于 $神 秘 剧 %
!<6:7;<:/ &1"#人 们 反 而 忘 掉 了 它 的 原 意 &
=
=O =
神 秘 剧 是 中 世 纪 最 流 行 )数 量 最 多 )演 出 最 频
当 时 宗 教 和 学 术 语 言 是 拉 丁 语 #早 期 宗 教 剧 也
都 使 用 拉 丁 语 ,后 来 大 约 在 十 二 三 世 纪 #剧 中 人 物 的
对 话 逐 渐 转 而 使 用 法 语 !主 要 是 盎 格 鲁 G诺 曼 法
语 "#但 剧 情 )场 景 的 说 明 部 分 则 仍 然 是 拉 丁 语 &到
了 @#世 纪 #特 别 是 在 百 年 战 争 中 #随 着 英 语 的 发 展
和 官 方 的 鼓 励 #英 语 逐 渐 成 为 官 方 语 言 #同 时 英 格 兰
的 宗 教 剧 #包 括 当 时 大 量 出 现 的 神 秘 剧 #也 转 而 使 用
英 语 &这 是 英 语 戏 剧 的 重 大 发 展 &中 世 纪 英 国 戏 剧
的 另 外 一 个 重 大 发 展 是 演 员 的 变 化 &早 期 戏 剧 #如
同 礼 拜 剧 一 样 #一 般 都 是 由 神 职 人 员 演 出 &但 教 廷
一 再 反 对 神 职 人 员 参 与 演 出 #并 且 在 @!世 纪 连 续 两
次 发 布 喻 令 加 以 禁 止 &所 以 #世 俗 人 员 逐 渐 取 代 了
神 职 人 员 &不 仅 如 此 #戏 剧 演 出 的 主 管 和 组 织 工 作
也 逐 渐 由 教 会 转 向 行 会 和 市 政 当 局 #而 且 演 出 地 点
也 走 出 了 教 堂 #而 随 彩 车 在 街 道 上 流 动 演 出 或 者 在
村 镇 旁 边 的 空 地 上 搭 台 演 出 &这 些 重 要 转 变 的 一 个
繁 )艺 术 成 就 也 特 别 大 的 剧 种 &在 欧 洲 各 地 #从 斯 拉
夫 地 区 到 西 班 牙 #从 北 欧 到 威 尼 斯 #上 至 王 公 贵 族 #
下 至 平 民 百 姓 #都 热 衷 于 演 出 和 观 看 神 秘 剧 #$在 那
几 个 世 纪 里 #这 种 宗 教 剧 所 产 生 的 影 响 是 不 可 估 量
*
@+@"
的 % &神 秘 剧 是 根 据 .圣 经 /故 事 改 编 的 戏 剧 &
在 中 世 纪 #.圣 经 /只 有 拉 丁 文 本 #除 神 职 人 员 外 #一
般 民 众 都 不 能 阅 读 &即 使 到 了 @#世 纪 后 期 #英 国 宗
教 改 革 家 威 克 里 夫 !-%60I5&422:"组 织 其 追 随 者 将
=
.
圣 经 /译 成 英 语 #但 占 总 人 口 百 分 之 九 十 几 的 没 有
文 化 的 英 格 兰 人 仍 然 是 无 法 阅 读 .圣 经 /#而 且 这 部
英 译 本 .圣 经 /不 久 也 遭 到 禁 止 #甚 至 被 焚 毁 &所 以
在 一 定 程 度 上 #对 于 广 大 中 世 纪 民 众 来 说 #根 据 .圣
经 /故 事 演 出 的 神 秘 剧 实 际 上 等 于 一 本 打 开 的 .圣
经 /&在 当 时 #它 对 于 普 及 .圣 经 /内 容 和 基 督 教 教 义
起 到 了 不 可 替 代 的 作 用 &同 时 #神 秘 剧 的 演 出 也 成
为 中 世 纪 英 格 兰 社 会 中 重 要 的 文 化 活 动 和 人 民 生 活
的 重 要 组 成 &@!+,年 #国 王 理 查 德 二 世 曾 专 程 前 往
*
D+!A
结 果 是 加 速 了 中 世 纪 戏 剧 的 世 俗 化
#使 中 世 纪
戏 剧 #包 括 宗 教 剧 能 越 来 越 多 地 表 现 世 俗 生 活 的 内
@*,