“中国古诗启发庞德发起了意象主义运动” 论辨正

2019/7/5 11:11:43 人评论 次浏览 分类：文学

 

作者： 谢丹

英文标题：

中文副标题：

英文副标题：

中文关键词：庞德；意象主义；意象主义运动；希腊诗歌；日本俳句；中国古诗

英文关键词：

基金名称：“中国传统‘势’论与庞德诗学研究”（15SA0004）、四川省教育厅人文社会科学重点研究基地“四川外国语言文学研究中心”重点项目“中国传统‘势’论观照下的庞德诗学研究”（SCWY1503）、四川省哲社外语专项项目“庞德现代主义诗学研究”（SC17WY027）
基金类别：省级（含省厅局）

中文摘要：
    目前学界不少人认为，中国古诗启发庞德发起了意象主义运动。事实上，意象主义是对维多利亚末期浪漫主义的反叛，是师法希腊诗歌等诗歌传统而来，是承袭法国象征主义而来。经1909年的休姆弗林特团体，意象派诞生于1912年春天或初夏。庞德推出理查德·阿尔丁顿、H.D.（希尔达·杜利特尔）的希腊主题意象诗，提出他的意象派诗歌理论，躬身于意象派诗歌创作，其理论及创作受到希腊诗歌、日本俳句等诗歌传统的影响。次年9月，庞德初遇中国古诗，在翟里斯的英文译诗中挑选并改译出四首具有希腊诗歌、日本俳句风格的意象诗；1914年底，庞德译出《华夏集》，才真正体现出中国古诗的影响。因此，庞德发起意象主义运动并非受到中国古诗的启发或直接影响。

英文摘要：