从文学的他国化看翻译文学的学科归属

2011/11/15 9:56:20 人评论 次浏览 分类：外国语文

 

作者： 杨颖育

英文标题：

中文副标题：

英文副标题：

中文关键词：翻译文学；文学的他国化；中介性；独立性；学科归属

英文关键词：

基金名称：青年项目（编号：11YJC740134）
基金类别：国家级（含部局）

中文摘要：
    翻译是文化交流的一种方式，翻译文学作为一种文学形式从兴起到繁盛对民族（国别）文学的发展起到了巨大的推进作用。然而，翻译文学的重要地位并没有得到应有的承认，从被视为外国文学到呼吁纳入民族文学的范畴，翻译文学的学科归属问题饱受争议。从文学的他国化研究出发，结合文学意义的生成方式、文学语言的表达方式等层面来看，翻译文学有中介性和独立性两大特点，应具有独立的学科地位

英文摘要：