《华阳凉水井客家话记音》译注献疑

2014/11/6 15:41:28 人评论 次浏览 分类：巴蜀文化研究

 

作者： 兰玉英

英文标题：

中文副标题：

英文副标题：

中文关键词：华阳凉水井客家话记音;词语译注;疑问;辨析

英文关键词：

基金名称：
基金类别：

中文摘要：
    《华阳凉水井客家话记音》是客家方言研究的一本重要文献,但里面对词语的“国语”译注有一些错误。应结合上下文和词语的音义关系,结合四川官话方言和东山客家话辨析其译注不妥当的词,它们是:卡、稀巴烂、默倒、幺爸、家物、夺、直见、架势。

英文摘要：